서비스

- 번역/통역

1) 프로젝트 관리

정확한 번역을 위해서는 어느 개인 번역사 한사람이 번역을 해서는 안됩니다. 다른 번역사 또는 감수자가 반드시 교정 및 두 번 체크를 해야 합니다. 번역 팀은 다음의 필수 조건을 갖추어야 합니다.

첫째, 전문 번역사는 현지 언어 구사능력과 전문용어 지식을 갖추고 10년 이상의 경력이 있어야 합니다.
둘째, 번역 팀은 고객이 요구한 지정된 날짜이내에 번역 프로젝트를 완수해야 합니다.
셋째, 번역팀은 뛰어난 프로젝트 관리 시스템을 갖추어야 합니다. (용어의 일관성과 통일)
넷째, 번역요금이 비싸지 않아야 합니다.
다섯째, 번역은 세련된 문서화로 통일되어야 합니다.(각종 표작성 및 체계적인 다큐멘테이션)
여섯째, 서류의 비밀보장이 절대적이며 그것은 매우 중요합니다.
우리는 고객을 위해 위의 절대적인 요소들을 준수할 것을 약속합니다.

2) 프로젝트 총괄 코디네이터 경력

- 20년 이상의 국내외 번역 경력
- 외국 대기업에서의 다큐먼트 엔지니어
- 15년 이상의 영작 코디네이터

3) 전문적인 언어 감각

한글을 외국어로 옮기는 번역작업은 전문적인 언어감각 및 용어 선택, 뛰어난 네이티브 실력이 있어야 합니다. 외국어에서 한글로 번역은 누구나 쉽게 이해할 수 있습니다. 그러나 한글에서 외국어로 옮기는 번역실력은 오랜 경력이 필요합니다. 저희는 최소한 10년이상(보통 15년 이상)의 기업 다큐멘테이션 경력이 있는 분들과 팀웍을 이루어서 여러 가지 대형 프로젝트를 단기간 내에 마무리할 수 있는 능력이 있습니다.

4) 월드랜드 세계사 번역 및 DTP 전문가들

당사의 아래 각 분야 전문가들은 오랜 경력자들로써 각 언어별 책임을 맡고 있습니다.:

성 명 / 분 야 / 경력 임재형 / 프로젝트 총괄 코디네이터 / 25년 주금식 / 영문 번역 전문가 / 15년 Lindsay / 영문 감수 / 20년 쿠이 쳉롱 / 한글-중국어-한글 전문 번역사 / 20년 모리타 기요코 / 한글-일어-한글 전문 번역사 / 10년 임화선 / 영문 코디네이터 / 3년 조대현 / DTP 매니저 / 20년 조명현 / DTP 담당 / 3년

- 카다로그/메뉴얼 기획, 편집

귀사의 까다로운 카다로그/메뉴얼 등을 매킨토시 또는 IBM PC로 신속 정확하게 처리해 드립니다. 이제 귀사의 현지화 작업을 위해서는 경험이 풍부한 다국어 편집(1페이지에 한국어-영어-불어-독일어 등 여러나라 언어를 동시에 보기좋게 편집) 전문업체인 월드랜드 세계사에 의뢰하십시오. 우리는 싱가폴과 영국의 유수한 번역 전자출판 회사에 DTP 작업을 수출하고 있습니다.